Je te dirais les mots - Μελίνα Μερκούρη

Ecoute

Je te dirai

les mots les plus beaux

des mots d'amour que je connais

et que jamais je n'oublierai

des mots qui t'emmèneront comme un bateau

jusque à la terre

la terre qui les a inventés

Ecoute

je te appellerai par le noms les plus tendres et ces noms je les connais

c'est une chanson

Que tous les amoureux du monde pourront chanter

Car c'est l'amour

l'amour qui les a les inventés

Παλικάρι μου πικρό

αγοράκι τρυφερό

αχ καρδιά μου, η ζωή

όνειρο, αναπνοή

αγάπη μου, αγάπη μου

Ecoute

je te dirai

παλικάρι μου

mon gars

ma beauté

αγοράκι μου

mon garçon

μάτια μου

mes yeux

ζωή μου

ma vie

όνειρο, αναπνοή

mon rêve, mon souffle

αγάπη μου

mon amour

mon amour

mon amour

Παλικάρι μου πικρό

αγοράκι τρυφερό

αχ καρδιά μου, η ζώη

όνειρο, αναπνοή

αγάπη μου, αγάπη μου,

αγάπη μου

mon amour

Υ.Γ. Γιατί ακούγεται πάντα...